English subtitle by VIU
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Halo, Ye Na.
Sejak itulah rahasia kami dimulai.
Dasar bodoh.
Mereka bahkan tidak tahu kalau dia mendengarkan.
Mereka mungkin tidak tahu kalau dia bangun lebih cepat.
Dia tidak mempercayai siapa pun,
tapi dia menungguku.
Aku akan segera kembali.
Ini saatnya.
Nyalakan ponselmu.
Jika aku melakukan ini,
bisakah aku memilikimu?
Nona Seo menyalakan ponselnya.
Kami sudah melacak lokasinya.
Aku tidak merasa bersalah pada ayah.
Apa yang kau inginkan tidak ada di sana.
Itu ada di kantor.
Memangnya apa yang kuinginkan?
Apa itu?
Robot yang mirip seperti Sin.
Aku tidak merasa bersalah sama sekali.
Itu.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Apa itu?
Lupakan. Aku akan menemuimu di rumah.
Halo?
Kami dalam masalah.
Ayahku menemukanku dan dia akan datang sekarang.
Aku harus memindahkan Sin,
jadi datanglah sekarang. Jangan beri tahu siapa pun.
Baiklah.
Hanya Sin yang kumiliki sekarang.
Darah.
Kenapa kau berdarah?
Apa kau belum pernah melihat seseorang berdarah sebelumnya?
Kau menyukaiku?
Kau pikir kau siapa?
Saklar mematikan.
Tidak.
Kita harus menunda presentasinya.
Tanganku terluka, dan aku tidak enak badan.
- Sin. - Sampai jumpa lagi.
Kau juga, Kakek.
Dan kau juga, Tuan Seo.
Sin!
Sin.
Nomor yang Anda tuju...
Di mana kau? Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Ini Kang So Bong.
Apa kau baik-baik saja? Di mana kau?
Aku di rumah ibu,
tapi Nam Sin tidak ada di sini.
Keluar dari sana sekarang juga!
Jangan hubungi siapa pun kecuali aku.
Ayo kita bertemu di tempat kita mengendarai sepeda.
Aku ingin bertemu. Cepat datang.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Dokter Oh tidak akan menyerah pada alat mematikan itu.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Apa yang kau lakukan tanpa memberitahuku?
Di mana dia,
dan kenapa yang di tempat tidur tiba-tiba muncul?
"Yang di tempat tidur tiba-tiba muncul"? Apa maksudnya?
Kau bahkan tidak tahu apa yang terjadi?
Sin yang asli
benar-benar muncul!
(Anakku)
Dia tidak mengangkatnya.
Kang So Bong.
Aku pikir sesuatu terjadi padamu.
Aku pikir kau menghilang.
Aku sudah menunggu.
Aku tidak memeriksa GPS-mu atau menelepon.
Aku menunggumu sampai kau datang.
Kang So Bong.
Jangan pergi.
Jangan pergi kemana-mana.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa hanya kau yang tahu
kalau Sin telah bangun?
Maaf.
Aku bermaksud memberitahumu pada saat yang tepat, tapi...
Saat yang tepat?
Apa kau ingin membunuhnya?
Bagaimana bisa kau membawanya keluar ketika dia baru bangun?
Bagaimana jika terjadi sesuatu lagi?
Bagaimana jika dia tidak pernah bangun lagi?
Hanya karena dia membuka matanya
bukan berarti dia sudah sembuh.
Banyak yang sadar dan koma kembali.
Kau seharusnya lebih berhati-hati seperti yang Dokter Oh katakan.
Aku ingin dia kembali bekerja dengan cepat.
Aku salah kira.
Aku ingin mengusirmu sekarang,
tapi aku menahan diri karena situasimu.
Jika ini terjadi lagi,
aku harus memasukkan dia ke rumah sakitku.
Cukup.
Apa pun itu,
Sin sudah bangun.
Mau kemana kita?
Aku juga tidak tahu. Ke tempat yang jauh.
Bagaimana dengan Nam Sin manusia?
Apa dia sama sepertiku?
Kau menyukaiku?
Kau pikir kau siapa?
Dia tidak sepertimu.
Bisakah kita pergi ke rumah ibuku?
- Aku ingin tahu keadaan Nam Sin manusia. - Tidak!
Maaf. Aku keterlaluan.
Jangan pergi ke sana.
Tidak ada gunanya berurusan dengannya.
(Ji Young Hoon)
Ye Na merasa bersalah.
Dia salah, tapi itu untuk Sin, jadi tolong mengertilah.
Tolong pergi ke rumah sakit dan berpura-pura sakit.
Dia tidak bisa melakukannya.
Kang So Bong? Apa kau bersamanya?
Siapa yang tahu apa yang akan kalian lakukan padanya?
Aku tahu apa yang kau khawatirkan,
tapi mari kita atasi keadaan darurat dulu
dan membicarakannya dengan Dokter Oh.
Apa yang harus dibicarakan?
Kang So Bong. Serahkan teleponnya padanya,
atau...
Kang So Bong. Akan kupastikan tidak akan terjadi apa-apa padanya,
jadi percayalah padaku, dan pergilah ke rumah sakit.
Ada yang harus kubicarakan denganmu, nanti aku akan mampir.
Baik. Terima kasih.
Mereka akan pergi ke rumah sakit.
Kau akan bicara dengan So Bong?
Aku akan bicara dengannya dan bertengkar denganmu,
- mulai sekarang. - Apa?
Di mana kau menyembunyikan saklar mematikannya? Berikan padaku sekarang!
Apa kau benar-benar berpikir kau bisa mengaktifkannya?
Tolong berikan padaku. Aku akan mengurusnya.
Aku sudah memutuskan untuk menjadi ibu yang buruk.
Aku tahu betapa istimewanya dia bagimu,
tapi aku tidak punya pilihan.
Aku tidak membicarakannya. Ini tentangmu!
Apa? Kau tidak peduli jika dia pergi?
Dengan siapa kau menghabiskan lebih banyak waktu? Anakmu atau dia?
Bahkan jika dia robot, dia peduli padamu selama ini.
Menyingkirkannya bukan berarti dia tidak ada!
Kau memikirkan anakmu setiap kali kau memandangnya.
Apa kau tidak berpikir kalau anakmu akan membuatmu memikirkannya?
Kau terlalu mudah membiarkan dia pergi. Kenapa kau tidak menemuinya?
Kenapa kau tidak bergerak?
Kau terlihat seperti sedang menonton sesuatu.
Aku pikir sesuatu terjadi padamu.
Aku pikir kau menghilang.
Apa itu?
Itu rekaman dalam diriku sebelumnya.
Matikan.
Kenapa kau menangis?
- Apa? - Manusia menangis ketika mereka bahagia juga.
Apa karena itulah kau menangis?
Apa kau sangat bahagia karena temanmu,
yang kau pikir menghilang, muncul lagi?
Kau bukan temanku lagi.
Kenapa?
Apa kau tidak menyukaiku lagi?
Bukan karena itu. Itu karena
aku lebih menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Bukan sebagai teman, tapi seperti pria manusia.
Tapi aku bukan pria manusia.
Aku lebih menyukaimu daripada pria manusia mana pun.
Jika kau tidak percaya padaku...
Ketika kau mengatakan kau menyukaiku,
maksudmu reaksi kimia cinta?
Lalu bahan kimia mana yang telah dilepaskan?
Dopamine, yang membuatmu merasa tertarik?
Phenethylamine, yang melumpuhkan pikiran rasional?
Atau oksitosin? Endorphin?
Itu sesuatu yang kau analisis.
Aku tidak tahu cinta.
Aku hanya bisa merasakannya.
Aku hanya ingin melihatmu dan bersamamu.
Kau merasakannya?
Emosi itu sulit, kan?
Kau tidak bisa melihat atau menyentuh mereka.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba untuk melihat apakah aku bisa merasakanmu juga.
Bagaimana? Kau bisa merasakannya?
Belum.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku menyukaimu bukan karena aku menginginkan sesuatu.
Kau bilang ini dari ibumu.
Ibuku bilang
bahwa liontin ini
adalah cinta ibuku untukku,
jadi aku harus memberikannya kepada orang yang kuinginkan
untuk memberikan hatiku nanti.
Dia bilang aku harus tahu cara memberikan semua yang kumiliki tanpa
memikirkan tentang apa yang kuterima untuk menjadi orang dewasa.
Bukankah ini cantik?
Hai, anakku.
Kau terlihat tampan bahkan mengenakan baju rumah sakit.
Kang So Bong, kau mau kencan denganku?
Dia tidak bisa mengaktifkan saklar mematikan untuk sementara waktu
karena Sin tidak sehat.
"Untuk sementara waktu"?
Dokter Oh tidak perlu merasa kasihan padanya sama sekali.
Dia mencoba yang terbaik untuk membebaskan dirinya dari perasaan itu.
Bagaimana kalau dia kabur saja?
Tidak ada gunanya. Itu bisa diaktifkan dari jarak jauh.
Bagaimana kalau kita hancurkan?
Sama saja. Itu akan diaktifkan jika rusak.
Apa tidak ada jalan lain?
Kita bisa mematikannya
agar saklar mematikan tidak berfungsi.
Tapi jika kita mematikannya, dia seperti mayat hidup.
Aku rasa aku tahu apa yang harus dilakukan.
Apa?
Jika aku ingin mendapatkan kehidupan,
aku harus mempertaruhkan hidup.
Sin.
Kau pingsan.
Kau baik-baik saja, kan?
Sin.
Apa kau bisa melihatku?
Ini ibu.
Ye Na.
Mari beri mereka privasi.
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan!
- Aku ingin ibuku! - Lepaskan.
Sin! Tidak!
Lepaskan! Sin!
Aku lelah.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Tidak juga.
Kau sudah mengamatiku, tapi aku tidak.
Aku bertanya karena penasaran.
Apa kau benar-benar menganggap benda itu sebagai anakmu?
Aku membuatnya selagi memikirkanmu,
dan aku membawanya ke sini untuk membantumu.
Lupakan.
Bawa saja Young Hoon.
Ayo kita
lebih dekat
setiap waktu.
Hai, Young Hoon.
Astaga, dasar bodoh.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak bilang kalau kau bangun?
Entahlah.
- Kenapa aku tidak? - Jawaban macam apa itu?
Apa kau tahu apa yang telah kami lakukan untukmu?
Aku ingin tahu
apa yang akan terjadi saat aku keluar.
Bawa dia besok.
Aku harus melihat seperti apa cloninganku.
Kami akan mengirimnya pergi setelah kau pulih.
Tidak perlu melihatnya.
Kenapa aku tidak bisa melihatnya?
Kau mungkin merasa aneh.
Bukan aku, tapi kau
yang merasa aneh, kan?
Aku bertanya karena penasaran.
Apa kau benar-benar menganggap benda itu sebagai anakmu?
Kau tidak peduli jika dia pergi?
Kau memikirkan anakmu setiap kali kau memandangnya.
Apa kau tidak berpikir jika anakmu akan membuatmu memikirkannya?
(Rumah Sakit PK)
Kosong?
Kemana mereka pergi?
Kau tidak berpikir
mereka pergi ke stasiun TV atau apa pun, kan?
Tidak.
So Bong cukup ceroboh untuk melakukan itu.
Kang So Bong.
Di mana Sin?
Kau percaya padaku, kan?
Lalu,
jangan tanya apa pun
dan lakukan apa yang kukatakan.
Maaf karena
melakukan ini padamu.
Ini jam tangannya.
Aku membawa semua yang ada di rumah juga.
Kau tidak
melepaskan jam yang dia pakai ditangannya, kan?
Aku melakukannya. Kenapa memangnya?
Aku menonaktifkannya
dan menyembunyikannya agar tidak bisa ditemukan.
Hei. Apa kau tahu betapa kasarnya itu?
Apa tidak kasar jika mengaktifkan saklar mematikan
dan benar-benar menghancurkannya?
- Apa? - Aku mempermudahnya untukmu.
Kenapa kau begitu marah?
Kau akan mengaktifkan alat itu.
Kudengar jika jam itu dilepas,
alat itu tidak akan efektif.
Apa kau mengancamku?
Tidak.
Aku sedang bernegosiasi.
Serahkan alat itu padaku.
Sekarang juga.
Itu Kang So Bong.
Mereka sedang membicarakan sesuatu.
Itu sudah jelas.
Mereka membicarakan robot itu.
Karena aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Aku hanya menyukaimu. Aku menyukaimu tanpa syarat.
Lalu, biarkan dia mati,
karena aku tidak akan pernah memberikan alat itu padamu.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Kau bilang itu kasar.
Karena aku tahu kau tidak bisa melakukan itu.
Kau akan sejauh ini karena kau peduli padanya.
Kau tidak akan pernah
membuatnya dalam keadaan mati seperti itu.
Ini pertarungan yang tidak bisa kau menangkan.
Pasang jamnya
kembali.
Lalu, aktifkan saja.
Kau akan menjadi seorang pembunuh.
Karena kau akan membunuhku juga.
- Kang So Bong. - Setelah dia dihidupkan kembali,
aku akan tetap di sisinya.
Aku akan bersamanya siang dan malam.
Aku tidak akan pergi jauh darinya.
Lalu, suatu hari dia akan meledak,
dan aku akan mati bersamanya.
Jadi, aktifkan kapan pun kau mau.
Aku siap akan hal itu.
Apa kau tahu betapa nekatnya dirimu?
Dia orang yang nekat.
Dia menyelamatkanku dari kematian.
Dia memarahi siapa pun yang tidak menghormatiku.
Dia menginap semalaman denganku ketika aku terluka.
Dia berjanji untuk melindungiku kapan pun, di mana pun.
Aku berjanji padanya juga.
Meskipun aku tidak sekuat atau secerdas dia,
aku akan melakukan apa pun untuk melindunginya.
Dia menepati semua janji-janjinya, jadi aku harus tetap menepatinya.
Itulah rasa hormat
terlepas dari menjadi manusia atau robot.
Itulah pilihan terakhirku,
tapi itu tidak berhasil.
Bisakah kau berjanji padaku juga?
Kau akan bertanggung jawab untuknya.
- Ya. - Ini tidak akan mudah.
Aku tahu.
Aku juga takut.
Sin ingin bertemu dengan So Bong.
Ayo masuk.
Jangan beri tahu dia tentang pembicaraan kita.
Ya.
Kau pengawal yang kupukul di bandara, kan?
Ya.
Bawa robot yang mirip denganku.
Aku meminta pada Young Hoon, tapi aku belum mendengar apa pun.
Kelihatannya, akan lebih cepat untuk meminta padamu.
Kenapa kau ingin melihatnya?
Kenapa kau datang sendiri tanpa robot itu?
Apa kalian berdua membicarakan rahasia?
Kami tidak punya rahasia.
Aku pikir kau harus membawanya.
Baiklah. Aku akan membawanya.
Aku akan segera membiarkanmu bergerak.
(Episode 24)
Berputar.
Tersenyum.
Tirulah aku.
Aku tidak suka melihatmu.
Duduk.
Bicara.
Kau tidak bisa?
Senang bertemu denganmu.
Aku robot AI, Namsin 3.
Banyak data tentangmu yang disimpan dalam memoriku.
Jadi, aku mengenalmu dengan sangat baik.
Ini tidak adil.
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Tanyakan apa pun padaku.
Pertama,
buktikan bahwa kau itu robot.
Kau terlihat seperti manusia.
Penampilanmu, kulit, dan segalanya.
Rasanya sedikit berbeda.
Apa kau mau menyentuhnya?
Tidak mau.
Lalu, aku akan membuktikannya dengan cara lain.
Itu aku.
Mereka adalah Namsin 1 dan 2.
Aku punya kedua ingatan mereka.
Kau menampilkan apa yang ada di kepalamu?
Ini adalah bagian ibu yang belum pernah kau lihat.
Dia tersenyum padamu.
Ada adegan dia sedih saat melihatmu juga.
Cukup.
Matikan.
Aku robot, jadi tidak perlu merasa terancam.
Aku datang ke sini untuk membantumu.
Apa itu berarti kau akan terus membantuku?
Apa yang bisa kubantu?
Aku akan memikirkannya.
Apa kau mau membantuku atau tidak?
Aku akan membantumu
sebisaku.
- Aku baik-baik saja. - Apa yang Direktur Nam katakan?
Dia memintaku untuk terus membantunya.
Dengan apa? Kau sudah banyak membantunya.
Bagaimana dengan Dokter Oh?
Aku tidak bertemu dengannya.
Aku rasa dia tidak ingin menemuiku.
Bukan begitu.
Kau bisa menemuinya lain kali.
Bagaimanapun, terima kasih
karena melakukan apa yang kukatakan
tanpa bertanya apa pun.
Kalau begitu bawa aku ke rumahmu daripada ke rumah sakit.
Rumahku?
- Kenapa? - Aku akan melihat di mana kau tinggal
karena aku harus tahu lebih banyak tentangmu.
Reporter Jo tahu tentangmu.
Tidak apa-apa.
Karena dia tahu, aku bisa menjadi diriku sendiri.
Baiklah. Ayo pergi.
Apa itu alat mengerikan itu?
Tolong biarkan aku tinggal di sini.
Aku harus mencari cara untuk menghancurkannya,
jadi aku akan membutuhkan sumber daya juga.
Bagaimana jika kau tidak bisa menemukan caranya?
Aku akan meninggalkannya bersama Anda
karena Anda tidak ingin dia terluka lebih dari siapa pun.
Itu
sama untukmu juga.
Bagiku, itu adalah kasih sayang.
Bagi Anda, itu adalah keserakahan.
Tidak masalah.
Semakin tumbuh keserakahan Anda, semakin aman dia.
(Gym Juara)
- Apa? Di sini? - Apa? Di sini?
Dia hanya akan berada di sini selama beberapa hari, oke?
Dasar gila.
Apa ini?
Kenapa dia memakai kalung itu?
Sin. Apa kau tinggal di sini karena So Bong?
Ya. Aku harus tahu banyak tentangnya.
Astaga. Kau menjadi agresif.
Ini bukan cinta tak terbalas lagi.
Bukan begitu. Jangan ikut campur.
Ngomong-ngomong, Direktur Nam?
Bisakah kita berbicara sebentar?
Kirim dia di saat aku bersikap baik.
Aku tahu kalau kau tahu tentangku.
Tidak apa-apa. Lihatlah semua yang kau inginkan.
Aku punya banyak pertanyaan,
tapi mari kita puaskan dulu rasa penasaranku.
Lepaskan.
- Apa? - Maksudku,
aku dengar kau robot, tapi aku tidak percaya itu.
Jika kau tidak punya emosi, kau seharusnya tidak
merasa malu atau terhina.
Jadi... Lepaskan.
Biar kulihat.
Baiklah.
Berhenti!
Naikan lagi!
Baiklah.
Kenapa kau membuka itu dulu?
Astaga.
Apa kau benar-benar tidak punya emosi?
Ya. Aku memahami emosi, tapi aku tidak bisa merasakannya.
Jadi So Bong...
Tapi,
Kulitmu terlihat sangat asli.
Apa ini kulit sintetis?
Ini yang kedua kalinya ada yang bertanya seperti itu.
Kau mau menyentuhnya?
Tidak usah jika itu membuatmu merasa jijik.
Menjijikan? Bagaimana bisa membuatku jijik?
Aku sangat penasaran.
Lalu...
Maaf ya.
Sekarang aku menyentuhnya, aku pikir itu agak keras.
Apa yang kau lakukan?
Bukan begitu.
Apa kau cabul?
Aku membiarkanmu tinggal dan memberimu makanan,
tapi kau meraba-raba anakku?
- Tidak. Bukan begitu. - Diam!
Dan kau.
Apa itu yang dilakukan orang kaya?
Kau memberikan tubuh dan hatimu pada semua wanita?
Kau bahkan tidak bisa merawat tubuhmu sendiri.
Bagaimana bisa kau menangani perusahaan?
Tunggu di luar. Aku harus membersihkan udara.
Baik.
Memberishkan udara apa? Kau keluar juga.
Jangan pernah menginjakkan kaki di rumah ini lagi.
Aku ingin tutup mulut demi So Bong,
tapi aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Direktur Nam bukan manusia.
Karena itulah aku melakukan itu. Aku harus memeriksanya.
Kau yang bukan manusia!
Beraninya kau!
Bukan begitu. Dia benar-benar bukan manusia!
Karena itulah, kau bukan manusia!
Kau itu binatang!
Aku bukan binatang. Dia itu
robot.
Robot yang terlihat mirip dengan manusia.
Apa?
Katakan lagi. Apa itu tadi?
Dia robot.
Seperti yang menembakkan misil dari tinju mereka.
Lari, lari, robot.
Kau mengatakannya sebagai alasan?
Aku mengerti kenapa kau seorang jurnalis kelas tiga.
Pindah saja besok.
Tidak apa-apa.
Aku akan membereskan kesalahpahaman tentang Reporter Jo.
Haruskah kita pergi ke rumah sakit saja?
- Bagaimana bisa kau tidur di sini? - Aku tidak tidur juga.
Aku juga tidak kedinginan.
Jangan pedulikan apa yang dilakukan mereka. Pura-pura tidurlah.
- Mengerti? - Ya.
Duduklah.
Apa kau mengantuk?
Matamu kehilangan fokus, dan kelopak matamu melambat.
Sedikit.
Ini hari yang menegangkan.
Nam Sin manusia tampaknya tidak senang bisa terjaga.
Kenapa?
Bibirnya naik, tapi matanya tidak tersenyum.
Dia membicarakan ibu dengan dingin juga.
Syukurlah. Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan.
Aku hanya akan mengkhawatirkan diriku sendiri.
Mengkhawatirkan apa?
Itu bukan urusanmu.
Aku tidak bisa diandalkan dalam
bertanggung jawab atas seseorang.
Aku hanyalah orang yang melarikan diri dari keadaan sulit.
Kau harus bertanggung jawab atas siapa?
Mata Kang So Bong.
Hidung Kang So Bong.
Mulut Kang So Bong.
Aku harus melihatnya lebih dekat.
Aku harus melihatnya lebih lama.
Tekanan darah dan denyut nadimu naik.
Kau memerah.
Apa ini karena aku?
Aku hanya terkejut.
Aku akan masuk. Pura-pura tidur.
Aku akan pergi mengambil air.
Apa aku membangunkanmu?
Aku ingin tetap terjaga, tapi aku terus tidur.
Aku tidak tahu apakah aku tertidur atau mati.
Mati?
Jangan bilang begitu, kau baru bangun.
Aku melihat benda itu hari ini.
Kang So Bong ada di sini, jadi aku memintanya.
Dokter Oh memberitahuku.
Aku hanya melihatnya sebentar sebelum kecelakaan itu,
jadi aku tidak tahu sejauh mana,
tapi dia terlihat mirip denganku.
Semua orang pasti tertipu.
Dia menciptakannya sebagai model saja.
Bukankah kau bingung?
Kau tahu aku yang terbaik.
Tentu saja tidak.
Beristirahatlah. Aku akan kembali.
Baik.
Kau dan dia sama-sama terganggu oleh manusia.
Karena itulah aku kasihan padanya.
Bahkan jika dia hanya robot.
Astaga. Anak ini.
Dia dibesarkan di istana, tapi dia tidur
di tempat seperti ini.
Dia pasti sangat menyukai So Bong.
Astaga. Dingin.
Ini dia.
Astaga. Dingin.
(Gym Juara)
Tuan Kang! Kita dalam masalah!
Direktur Nam tidak bernafas! Aku pikir dia sudah mati!
Dia baik-baik saja tadi malam.
Dia tidak bernapas, dan dia tidak memiliki denyut nadi.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia pasti benar-benar mati.
Pewaris perusahaan meninggal di gym kita?
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana jika mereka menuduh kita karena pembunuhan?
So Bong! Cepatlah!
Apa karena dia tidur dalam cuaca dingin?
Entahlah.
Siapa yang mengambil jam tangannya?
Siapa yang peduli tentang jam tangan bodoh itu sekarang?
Siapa yang mengambilnya?
Aku mengambilnya!
Itu terlihat tidak nyaman,
jadi aku mengambilnya.
- Bawa sekarang juga. - Dia sekarat di sini.
Kenapa kau terus mengeluh tentang jam tangan?
- Telepon ambulan. Cepatlah - Baik.
Jangan berani! Aku akan membunuhmu.
Telepon sekarang!
Ambil saja jamnya!
Ayah dan kalian keluar.
Dia akan segera bangun.
Itu konyol.
Bagaimana bisa kita pergi ketika dia sedang sekarat?
Percayalah padanya, dan tunggu di luar.
- Ayah, tetap di sini. - Reporter Jo.
Ayah harus tinggal di sini.
- Ayah. - Ya?
Pegangan
dengan kuat.
Jangan terlalu kaget.
Hei. Kenapa?
So Bong, kenapa dia?
Lepas.
Halo.
Aku robot AI, Namsin 3.
Kalian semua ada di sini.
Ro... Robot.
Siapa dia?
- Ayah! - Ayah!
Ayah.
Oh.
Kau baik-baik saja?
Astaga kau...
- Astaga kau... - Ayah! Ayah!
- Astaga kau... - Hentikan!
- Apa yang kau lakukan?
Sulit baginya juga.
So Bong. Keluar.
Pergi, belikan dia obat penenang.
Maaf, ayah.
Aku akan kembali nanti.
- Jangan kemana-mana! - Ayolah.
Astaga.
Lihat?
Aku sudah memberitahumu tadi malam.
Maaf, aku tidak bisa mengatakan semuanya padamu.
Hubungan pria-wanita hanya terjadi
di antara dua manusia.
Tidak mungkin.
Ayahmu pasti terkejut.
Maaf.
Jangan bilang maaf lagi.
Bukan salahmu kalau kau bukan manusia
dan aku menyukaimu.
Bahkan jika hal buruk terjadi,
jangan merasa bersalah.
Setiap kali itu terjadi,
beri aku harapan.
Apa yang kau mau sekarang?
Aku?
Aku ingin berpegangan tangan.
Aku ingin berpegangan tangan dan berjalan-jalan.
Ayo kita beli obat penenang untuk ayah.
Halo. Silakan dilihat.
- Makanan. Makanan. - Itu benar.
Pijat wajah. Masuklah.
Halo.
Silahkan naik.
Putar rodanya.
Hadiah yang sangat bagus.
Selamat.
Semua orang menang.
Tolong putar rodanya.
Selamat. Anda memenangkan air soda.
Tolong putar rodanya.
Apa kau mendapatkan obat penenangnya?
Apa kau melihat wanita lain
saat aku pergi membeli obat penenang?
Matamu hampir keluar.
Aku hanya melakukan apa yang kau katakan.
- Apa? - Sebelumnya kau bilang
jangan berjalan melewati wanita yang cantik dan seksi.
Bukankah aku harus melihatnya?
Itu dulu!
Kenapa kau tidak mengerti?
Wajahmu merah seperti marah.
- Ada apa? - Apa?
Ini bukan apa-apa. Aku hanya kepanasan.
Itu tidak benar.
Apakah itu caramu mengekspresikan rasa cemburu?
Tidak, tidak juga.
Itu cemburu.
Apa yang kau inginkan sekarang?
Aku akan melakukannya daripada mengatakan maaf.
Ini?
Tidak usah.
Ini?
Orang-orang akan melihat.
Lalu ini?
Dasar gila.
Halo?
Ini aku. Nam Sin yang asli.
Kau tidak melupakan janjimu untuk membantuku, kan?
(Gym Juara)
Kenapa dia tidak datang?
(Direktur Nam)
Aku setuju untuk membantu Nam Sin manusia.
Aku akan segera kembali.
Aku tidak bertemu denganmu sebelum aku pergi kemarin.
Aku sedang sibuk.
Kenapa kau ingin bertemu di sini?
Aku harus bergegas karena Nam Sin sudah bangun.
Ibu.
Apa aku tidak bisa tetap di sini bahkan jika Nam Sin manusia pulih?
Kita sudah membicarakannya.
Tidak.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Jika memang seperti itu, mari berhenti.
Tanyakan apakah aku satu-satunya hal yang penting baginya.
Tanyakan apakah kau benar-benar tidak ada.
Apa Nam Sin manusia penting bagimu?
Apa aku benar-benar tidak berarti bagimu?
Aku yakin dia akan ragu.
Siapa itu?
Seseorang yang inginku nilai kejujurannya.
Berhenti bersikap menyebalkan.
Karena itulah
aku menyesal membuatmu.
Kau ingin mendengar bagaimana perasaanku sebenarnya?
Setiap
aku melihatmu,
aku memikirkan anakku, Sin.
Aku tidak akan pergi bersamamu, pergilah, dan jangan pernah kembali.
Jika kau melakukannya, aku akan mati saja.
Aku tidak akan pergi bersamamu, jadi jangan kembali.
Jika kau melakukannya, aku akan mati saja.
Aku melakukan apa yang kujanjikan.
Kau tidak akan melakukan apa pun pada ibuku, kan?
Dia benar-benar peduli
pada robot bodoh itu.
Apa kau mengerti sekarang?
Jika kau akan terus merengek, pergilah ke So Bong.
Aku mengerti. Kau berbohong.
Kenapa kau...
Aku telah membaca ekspresimu
dan mendengarkan suaramu selama 20 tahun.
Tapi itu bukan dirimu yang sebenarnya.
Suara dan emosimu semuanya palsu.
Kau!
Aku mengerti bahwa garis keturunan penting bagi manusia.
Aku yakin Nam Sin manusia lebih penting bagimu.
Jadi jangan merasa bersalah padaku.
Terima kasih untuk semuanya, ibu.
Karena menciptakanku dan mengawasiku.
Aku akan mengingatnya.
Sin.
Kau
jauh lebih bijaksana
dan lebih dewasa dariku, yang menciptakanmu.
Sekarang, lindungi So Bong
daripada aku.
Terima kasih
untuk semuanya juga.
(Kang So Bong)
Duduk atau berlutut. Aku tidak suka melihatmu.
Di mana dia?
Apa yang Anda inginkan?
Ye Na, masuklah.
- Sin. - Sekarang.
Bukankah kalian berdua berkomunikasi?
Kau bilang kau menyukainya. Kau bilang padaku, ingat?
Aku ingat.
Tapi apa hubungannya dengan Anda?
Apa?
Aku tidak memukulmu dengan keras di Bandara.
Kau mulai menyukainya saat melindunginya.
Kau harus melindungiku juga.
Kenapa? Apa kau membenciku karena aku manusia?
Tidak.
Aku membencimu karena kau bukan manusia.
Apa?
Apa masalahmu?
Aku harus
membawamu menjauh darinya.
Apa ini rasa cemburu?
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Are You Human Too?)
Apa kau peduli dengan siapa aku bertemu dan apa yang kulakukan?
Kang So Bong berbeda. Dia milikku.
Kau gila.
Siapa kau memutuskan untuk menggantikanku?
Apa kau menginginkannya?
Secara objektif, siapa yang lebih pantas?
- Bukankah itu kau? - Ya, itu aku.
Aku tidak mengerti apa yang Anda maksud.
Kenapa kau mencoba membunuhku?